Traduzione italiano inglese di documenti, non è così semplice come si potrebbe pensare!

Spesso capita di avere bisogno e magari anche con urgenza di predisporre un certo documento (da un personalissimo curriculum vitae, ad un certificato medico oppure un contratto, o altro)  nella versione in lingua inglese, e con la fretta e la voglia di risparmiare qualche euro, o la pigrizia di metterersi alla ricerca di qualcuno che lo possa fare in modo professionale al posto nostro, si è normalmente portati al provare ad utilizzare piattaforme automatiche di traduzione, come ad esempio google translator, salvo poi accorgersi che il risultato ottenuto ad esempio nella traduzione italiano inglese del curriculum vitae che dobbiamo presentare ad un importante coloquio presso una importante multinazionale, non è certo all’ altezza della altre nostre caratteristiche professionali.

Quindi quando si ha bisogno di eseguire una traduzione di un qualsiasi documento che reputiamo importante e per pigrizia o pensando di risparmiare brilla nella nostra mente l’ idea di affidarci al famoso tool di google per la traduzione automatica, ricordiamoci che spesso le traduzioni ottenute da tali strumenti sono spesso piene zeppe di errori o imprecisioni a tal punto da portarci certamente a fare pessime figure ad esempio con un potenziale cliente o magari con potenziale datore di lavoro ad un importante colloquio.
In casi come questi meglio abbandonare l’ avarizia e la pigrizia per affidare la traduzione ad un traduttore professionale che spesso con la sua esperienza e meticolosità creerà un vero capolavoro per una traduzione che non sembrerà nemmeno tale o meglio sembrerà che il testo sia stato originariamente scritto nella lingua da lui tradotta.

Meglio quindi quando si vuole certezza di ottenere un buon risultato rivolgersi ad un traduttore inglese madrelingua meglio ancora, assicurandosi però che abbia maturato una buona esperiemnza in tale settore, solo così andremo a colpo sicuro, lasciamo google translator per le frivolezze quando siamo pigri per tradurcele da soli!!